Is this option not available anymore?
I was trying to do the exact same thing. However, it seems that the option to publish a version from staging to production does not exist anymore in the dashboard? So what is the correct way then to promote the version from staging to production (without having to publish the editor version)?