Hi there 
Sometimes custom value mapping issues come down to how or where the mapping is set up. Try simplifying your logic or testing with a basic dataset to pinpoint what’s missing.
Are you applying the mapping directly in the datagrid column, or is it happening in your source data before it reaches the grid? This could help others provide a more targeted suggestion.