This has been a frustration for a long time. I think I’ve seen older topics about this and I’ve mentioned it in a ‘office hours’ stream too but it still hasn’t been fixed…
If you have a component (like a navbar) with a dropdown (like many navbars) that falls outside your component, you can not click on it to edit text, etc.
I’m not sure what you mean. Is it that, in your first screenshot, you can’t select “Third-party integrations” to edit the text for example?
If you haven’t already, would you mind creating a bug ticket here? I highly recommend this approach because then you can follow the progression of the ticket.
If you’ve already opened a ticket, feel free to share the ID with me and I can take a look to see if it got lost in our process.