thanks @davhad !
In the meantime, I reported it too, and received the answer that it’s a limitation of weweb: with the “link to > collection page” we can only go to the a record of the same collection we are currently in…
they said the same before, apparently.
And the only workaround that I’ve seen, only work in production (not in editor)… 